LingroTech
ปล่อย ฉัน ออก ไป
Перевод на русский
Отпусти меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาขอร้องว่า ปล่อย ฉัน ออก ไป เพราะเขากลัวมาก.
Перевод примера
Он умовал: «Отпусти меня», потому что очень боялся.
Когда говорят ปล่อย ฉัน ออก ไป
Сжатая формулировка прямой просьбы или требования освободить от удержания. Звучит эмоционально и решительно, подходит для драматичных сцен или ситуаций, где нужно немедленно прекратить ограничение свободы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ ปล่อย ฉัน ออก ไป | ni pnoi chan ok pai | Эй, отпусти меня |
| ปล่อย ฉัน ออก ไป ปล่อย ฉัน | pnoi chan ok pai pnoi chan | Отпусти меня, отпусти меня |
| ปล่อย ออก ไป | pnoi ok pai | Отпусти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let me out | — |
| Индонезийский | biarkan aku keluar | — |
| Вьетнамский | thả tôi ra đi | — |
| Греческий | αφήστε με να βγω | aphḗste me na bgō |
| Немецкий | Lassen Sie mich raus. | — |
| Португальский | por favor deixa-me sair | — |
| Иврит | תן לי לצאת | ţn ly lẕʼţ |