Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ กลับมา แล้ว
Перевод на русский
Она вернулась.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูสิ ใครมา
B: ว้าว เธอ กลับมา แล้ว ดีใจจังเลย
A: มาเข้าไปนั่งข้างในกันเถอะ
Перевод примера
A: Смотри, кто пришёл!
B: Ого, ты вернулся! Как здорово!
A: Пойдёмте внутрь посидим.
Когда говорят เธอ กลับมา แล้ว
Встречается реже в разговорной речи, но точно передаёт факт возвращения женщины. Эта фраза полезна для описания ситуаций, когда кто-то появился снова после отсутствия, и звучит естественно в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ จะ กลับมา | thoe cha knapma | Она вернётся. |
| เธอ กลับมา แล้ว เหรอ | thoe knapma laeo eno | Ты уже вернулся? |
| เธอ จะ กลับมา ไหม | thoe cha knapma mai | Ты вернёшься? |
| เธอ ฟื้น แล้ว | thoe fuen laeo | Она проснулась. |
| แม่ กลับมา แล้ว | mae knapma laeo | Мама вернулась! |
| แม่ จะ กลับมา | mae cha knapma | Мама возвращается. |
| เธอ มาถึง แล้ว | thoe matueng laeo | Она уже пришла. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle est rentrée | |
| Китайский | 她回去了 | tā huí qù le |
| Вьетнамский | cô ấy về rồi | |
| Немецкий | Sie ist wieder da. | |
| Иврит | אם היא תחזור | ʼm hyʼ ţẖzwr |
| Английский | Bring her back | |
| Арабский | اريدها ان تعود | ạrydhạ ạn tʿwd |
| Турецкий | o geri döndü | |
| Португальский | ela já voltou | |
| Итальянский | perché è tornata | |
| Греческий | την επιστροφή της | tēn epistrophḗ tēs |
| Индонезийский | dia muncul lagi |