LingroTech
ปล่อย พวกเขา ไป
Перевод на русский
Пусть уходят.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันคิดว่าเราควรปล่อยพวกเขาไปตอนนี้.
Перевод примера
Думаю, нам стоит отпустить их сейчас.
Когда говорят ปล่อย พวกเขา ไป
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно разрешить людям уйти или прекратить их присутствие. Выражение передаёт разрешение или безразличие, позволяя собеседникам действовать самостоятельно без дальнейшего вмешательства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย พวกเขา ออกมา | pnoi phuakkao okma | Выпусти их! |
| แต่ ปล่อย พวกเขา ไป | tae pnoi phuakkao pai | Но отпусти их |
| ทิ้ง พวกเขา ไว้ | thing phuakkao wai | Оставь их |
| ปล่อย คน พวก นี้ ไป | pnoi khon phuak ni pai | Оставь этих людей |
| ปล่อย พวก นั้น ไป | pnoi phuak nan pai | Оставь их |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let them go | — |
| Индонезийский | biarkan mereka pergi | — |
| Испанский | Deja que se vaya. | — |
| Турецкий | bırak onları gitsinler | — |
| Вьетнамский | thả họ đi | — |
| Французский | laisse-les partir | — |
| Иврит | תן להם ללכת | ţn lhm llkţ |
| Греческий | αφήστε τους να | aphḗste tous na |