Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เปิด ประตู เร็ว
Перевод на русский
Быстрее открой дверь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันลืมกุญแจ ช่วย เปิด ประตู เร็ว หน่อย
B: โอเค รอแป๊บนึง
Перевод примера
A: Я забыл ключи, открой дверь поскорее
B: Окей, подожди секундочку
Когда говорят เปิด ประตู เร็ว
Уместно, если ситуация требует немедленных действий, например, нужно срочно впустить кого-то. Звучит как настойчивая, эмоциональная команда, где ключевое ощущение — острая нехватка времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ประตู เปิด แล้ว | pnatu poet laeo | Дверь открыта. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快开门 求你了 | kuài kāi mén qiú nǐ le |
| Арабский | الان افتح الباب | ạlạn ạftḥ ạlbạb |
| Греческий | νοιξε την πόρτα | noixe tēn pórta |
| Иврит | לפתוח את הדלת | lpţwẖ ʼţ hdlţ |
| Испанский | ¡Abre la puerta! | |
| Английский | Open the gate | |
| Вьетнамский | mau mở cửa | |
| Корейский | 얼른 문 열어 | eolleun mun yeol-eo |
| Французский | va ouvrir la porte | |
| Индонезийский | cepat buka pintu | |
| Португальский | abre já a porta | |
| Турецкий | hemen kapıyı aç | |
| Итальянский | vai ad aprire la porta | |
| Немецкий | Tag der offenen Tür. |