LingroTech
เร็ว ๆ หน่อย
Перевод на русский
Поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณา เร็ว ๆ หน่อย เพราะเราต้องไปให้ทันเวลา.
Перевод примера
Пожалуйста, поторопись, нам нужно успеть вовремя.
Когда говорят เร็ว ๆ หน่อย
Эта формула помогает мягко попросить собеседника ускориться, сохраняя вежливый тон даже в спешке. Она идеально подходит для повседневных ситуаций, когда нужно деликатно напомнить о времени, не звучая при этом как грубое требование.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว หน่อย พรรคพวก | reo noi phakpuak | Давай быстрее, ребята. |
| ทํา เร็ว ๆ หน่อย | tha reo noi | Поторопись! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do it quickly | — |
| Корейский | 빨리 좀 해요 | ppalli jom haeyo |
| Вьетнамский | nhanh lên một chút | — |