Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เห็น เลย
Перевод на русский
Я этого совершенно не понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเห็นแมวไหม
B: ฉัน ไม่ เห็น เลย
Перевод примера
A: Ты видишь кошку?
B: Я вообще не вижу
Когда говорят ไม่ เห็น เลย
Передаёт смысл полного непонимания или отсутствия видимости чего-либо, усиливая отрицание частицей для категоричности. Эта реплика удобна в диалогах, когда нужно чётко выразить, что ситуация совершенно не ясна или объект не виден вообще.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เห็น มี เลย | mai en mi loei | Совсем не видно |
| ยัง ไม่ เห็น | yang mai en | Ещё не видел. |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
| ไม่ เจอ เลย | mai choe loei | Вообще не нашёл. |
| ไม่ เห็น อะไร เลย | mai en anai loei | Я ничего не вижу. |
| ไม่ มี เลย | mai mi loei | Нет никаких. |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
| ไม่ เห็น มี อะไร เลย | mai en mi anai loei | Я ничего не вижу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne se voit pas | |
| Итальянский | non si vede | |
| Немецкий | Das gibt es doch nicht! | |
| Китайский | 没看出来 | méi kàn chū lái |
| Вьетнамский | không thấy đâu | |
| Корейский | 모를 리가 없지 | moleul liga eobsji |
| Португальский | não está a ver |