Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ จัดการ ซะ
Перевод на русский
Быстро разберись с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ยังไม่เสร็จเลย
B: โอเค ผมจะรีบ จัดการ ซะ
Перевод примера
A: Эта работа ещё не закончена
B: Окей, я быстро всё улажу
Когда говорят รีบ จัดการ ซะ
Означает срочное требование быстро решить проблему или выполнить задачу. Фраза звучит как прямой приказ, который уместен в ситуациях, требующих немедленных действий и решительности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi mau đi | |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Китайский | 快弄好了 | kuài nòng hǎo le |
| Португальский | despacha-te com isso | |
| Корейский | 어서 더 빨리 | eoseo deo ppalli |
| Французский | sauve-toi vite | |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Индонезийский | ayo cepat semuanya | |
| Арабский | علي رسلك الان | ʿly rslk ạlạn |
| Греческий | να κάνεις τώρα | na káneis tṓra |