Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi mau đi
Перевод на русский
Поторопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta trễ rồi!
B: Vâng, đi mau đi!
Перевод примера
A: Мы опаздываем!
B: Да, давай быстрее!
Когда говорят đi mau đi
Значит срочное побуждение к действию, которое звучит как дружеское, но настойчивое напоминание не терять время. Эта короткая конструкция идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро подтолкнуть собеседника к движению или решению задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mau chạy đi | Я хочу сбежать |
| nhanh lên nhanh lên | Поторопись, поторопись |
| đi ngay đi | Давай, давай |
| quẩy lên nào | Давай зажжем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 빨리 가 어서 | ppalli ga eoseo |
| Немецкий | Und jetzt los. | |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Английский | Hurry up and go | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Китайский | 赶紧去吧 | gǎn jǐn qù ba |
| Тайский | รีบ ไป เหอะ | rip pai hoe |
| Французский | allez viens vite | |
| Индонезийский | cepat pergi cepat | |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Португальский | pronto vá lá | |
| Арабский | هيا بنا بسرعة | hyạ bnạ bsrʿẗ |
| Итальянский | vai di fretta | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |