LingroTech
เรื่อง นี้ น่ะ
Перевод на русский
Этот вопрос...
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เรื่อง นี้ น่ะ เราต้องคุยกันให้ละเอียดก่อนตัดสินใจ.
Перевод примера
В этом вопросе нам нужно всё подробно обсудить перед принятием решения.
Когда говорят เรื่อง นี้ น่ะ
Означает начало разговора о конкретной теме, часто используется как вводная фраза для привлечения внимания к важному вопросу. Звучит естественно в неформальной беседе, позволяя плавно перейти к обсуждению деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง นี้ นะ | rueang ni na | Вот это дело. |
| นี่ คือ เรื่องราว | ni khue rueangnao | Вот эта история. |
| ข้า ว่า เรื่อง นี้ | kha wa rueang ni | Я думаю, что это дело |
| ตอนนี้ เรื่อง นี้ | tonni rueang ni | Сейчас это дело |
| ว่า เรื่อง นี้ | wa rueang ni | Говорят, что это дело |
| เรื่อง นี้ นี่เอง | rueang ni nieng | Вот именно эта история |
| นี่ คือ เรื่อง | ni khue rueang | Вот эта история |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이 일에 대해서 | i il-e daehaeseo |
| Вьетнамский | chuyện này thì | — |