Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이 일에 대해서
Перевод на русский
По поводу этого вопроса
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 회의 시간에 뭐 할 거야?
B: 우리가 이 일에 대해서 더 자세히 이야기해야 해.
Перевод примера
A: Что будешь делать завтра на собрании?
B: Нам нужно обсудить эту работу подробнее.
Когда говорят 이 일에 대해서
Одно из базовых выражений для начала разговора о конкретной ситуации или проблеме. Оно помогает вежливо обозначить тему обсуждения, переводится как «по поводу этого вопроса» и часто используется в деловой и бытовой переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이 일 때문에 | i il ttaemun-e | Из-за этого |
| 뭐에 대한 말이요 | mwo-e daehan mal-iyo | О чем ты говоришь? |
| 이 일을 하다 보면 | i il-eul hada bomyeon | Если заниматься этим делом, |
| 무슨 일 이니 | museun il ini | Что случилось? |
| 그 일 때문에 | geu il ttaemun-e | Из-за этого |
| 이런 건 어때 | ileon geon eottae | Как насчет такого? |
| 그게 뭐 어때서 | geuge mwo eottaeseo | В чем проблема? |
| 이 일을 하기 위해서 | i il-eul hagi wihaeseo | Чтобы сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σχετικά με αυτό | schetiká me autó |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Тайский | เรื่อง นี้ น่ะ | rueang ni na |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Испанский | Este es el asunto. | |
| Английский | But this is | |
| Итальянский | a proposito di questo | |
| Французский | à ce sujet | |
| Вьетнамский | về chuyện này | |
| Арабский | حول هذا الموضوع | ḥwl hdẖạ ạlmwḍwʿ |