Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง นี้ น่ะ
Перевод на русский
Этот вопрос...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ เรื่อง นี้ น่ะ บ้างไหม
B: ไม่ค่อยรู้เลย คุณล่ะ
Перевод примера
A: Ты что-нибудь знаешь об этом деле?
B: Почти ничего. А ты?
Когда говорят เรื่อง นี้ น่ะ
Означает начало разговора о конкретной теме, часто используется как вводная фраза для привлечения внимания к важному вопросу. Звучит естественно в неформальной беседе, позволяя плавно перейти к обсуждению деталей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia |
| Французский | à ce propos | |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Вьетнамский | về chuyện này | |
| Китайский | 有情况 | yǒu qíng kuàng |
| Арабский | حول هذا الموضوع | ḥwl hdẖạ ạlmwḍwʿ |
| Итальянский | si fa per dire | |
| Корейский | 이번 건에 대해서 | ibeon geon-e daehaeseo |
| Португальский | e por falar nisso | |
| Иврит | את העניין של | ʼţ hʻnyyn şl |
| Турецкий | ama sonuç olarak |