Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง พวก นี้
Перевод на русский
Такие вещи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าไปสนใจเลยนะ
B: ก็ได้ แต่ เรื่อง พวก นี้ มันน่ารำคาญจริงๆ
Перевод примера
A: Не обращай внимания
B: Ладно, но такие вещи правда раздражают
Когда говорят เรื่อง พวก นี้
Употребляют эту фразу, чтобы кратко обозначить неприятные или абсурдные ситуации, с которыми сталкиваешься. Она помогает выразить раздражение или недоумение по поводу происходящего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Корейский | 이 일에 대해서 | i il-e daehaeseo |
| Арабский | في اسوا الاحوال | fy ạswạ ạlạḥwạl |
| Греческий | σχέση με αυτό που | schésē me autó pou |