Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สัญญา แล้ว นะ
Перевод на русский
Обещай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวด้วยกันนะ
B: ได้เลย สัญญา แล้ว นะ ว่าจะไป
Перевод примера
A: Завтра пойдём поесть вместе
B: Давай, обещаю, что пойду
Когда говорят สัญญา แล้ว นะ
Сжатая формулировка просьбы дать слово или подтвердить намерение, часто используется в доверительном общении. Добавление частицы в конце делает тон мягче и теплее, превращая требование в дружеское напоминание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ สัญญา แล้ว | khun sanna laeo | Вы же обещали. |
| ฉัน สัญญา กับ คุณ | chan sanna kap khun | Я вам обещаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti prometto che | |
| Английский | I promise you | |
| Греческий | να μου υποσχεθείς ότι | na mou yposchetheís óti |
| Китайский | 答应吧 | dá yīng ba |
| Вьетнамский | hãy hứa đi | |
| Французский | vous promettez | |
| Турецкий | söz verir misin | |
| Корейский | 약속할 수 있나 | yagsoghal su issna |
| Арабский | حسنا اعدك بذلك | ḥsnạ ạʿdk bdẖlk |
| Португальский | prometes-me uma coisa | |
| Индонезийский | baik aku berjanji | |
| Иврит | אתה מבטיח לי | ʼţh mbtyẖ ly |
| Немецкий | Das müssen Sie versprechen. | |
| Испанский | Prométeme una cosa. |