Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ สัญญา แล้ว
Перевод на русский
Вы же обещали.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไปด้วยล่ะ
B: คุณ สัญญา แล้ว ว่าจะพาฉันไป
Перевод примера
A: Почему ты идёшь с нами?
B: Ты обещал, что возьмёшь меня с собой
Когда говорят คุณ สัญญา แล้ว
По смыслу это выражение служит напоминанием о данном обещании, часто с оттенком лёгкого упрека или ожидания выполнения. Оно уместно, когда нужно мягко, но настойчиво вернуть собеседника к его словам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สัญญา แล้ว นะ | sanna laeo na | Обещай |
| ฉัน สัญญา กับ คุณ | chan sanna kap khun | Я вам обещаю. |
| สัญญา กับ ฉัน สิ | sanna kap chan si | Пообещай мне. |
| ฉัน สัญญา ไว้ แล้ว | chan sanna wai laeo | Я уже пообещала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chị hứa đấy | |
| Иврит | את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly |
| Французский | vous promettez | |
| Китайский | 你要答应 | nǐ yào dá yīng |
| Греческий | να μου υποσχεθείς ότι | na mou yposchetheís óti |
| Индонезийский | kau punya janji | |
| Турецкий | ama söz vermiştin | |
| Итальянский | ma avevi promesso | |
| Португальский | mas tu prometeste | |
| Немецкий | Das müssen Sie versprechen. | |
| Корейский | 그럼 약속한 거예요 | geuleom yagsoghan geoyeyo |
| Арабский | هذا وعدي لك | hdẖạ wʿdy lk |