Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน สัญญา กับ คุณ
Перевод на русский
Я вам обещаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณแน่ใจนะว่าจะไปมาส่งของให้
B: วางใจเถอะ ฉัน สัญญา กับ คุณ ว่าจะไม่ลืม
Перевод примера
A: Ты уверен, что отвезёшь и передашь вещи?
B: Не волнуйся, я обещаю тебе, что не забуду
Когда говорят ฉัน สัญญา กับ คุณ
Служит для того, чтобы чётко и уверенно дать обещание собеседнику, подчёркивая серьёзность намерений и готовность взять на себя ответственность за сказанное. Полезно помнить: это здесь важно почувствовать именно ситуацию, а не только буквальный смысл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ สัญญา แล้ว | khun sanna laeo | Вы же обещали. |
| สัญญา แล้ว นะ | sanna laeo na | Обещай |
| ฉัน สัญญา ไว้ แล้ว | chan sanna wai laeo | Я уже пообещала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti prometto che | |
| Турецкий | sana söz veriyorum | |
| Индонезийский | aku berjanji padamu | |
| Корейский | 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo |
| Арабский | انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk |
| Испанский | Se lo prometo. | |
| Английский | I promise you | |
| Греческий | σας υπόσχομαι ότι | sas ypóschomai óti |
| Китайский | 但是我向你保证 | dàn shì wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng |
| Французский | vous me le promettez | |
| Вьетнамский | ta hứa với ngươi | |
| Иврит | אבל אני מבטיח לך | ʼbl ʼny mbtyẖ lk |
| Немецкий | Das müssen Sie versprechen. | |
| Португальский | tens de me prometer uma coisa |