Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ คุณ รู้ อะไร ไหม
Перевод на русский
Но знаешь что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้น่าเศร้ามาก แต่ คุณ รู้ อะไร ไหม
B: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน รู้แค่ว่าเกิดขึ้นเมื่อวาน
Перевод примера
A: Это очень грустная история, но ты что-нибудь знаешь?
B: Я тоже не знаю. Знаю только, что это случилось вчера.
Когда говорят แต่ คุณ รู้ อะไร ไหม
Краткая фраза для перехода к неожиданному повороту в разговоре. Помогает цепко удержать внимание перед важным уточнением или признанием, создавая интригу и приглашая собеседника слушать дальше.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρεις κάτι | na xéreis káti |
| Английский | But you know | |
| Немецкий | Weißt du es? | |
| Итальянский | ma che ne sai | |
| Французский | qu'est-ce que vous en savez | |
| Арабский | وما ادراك بذلك | wmạ ạdrạk bdẖlk |
| Вьетнамский | nhưng anh biết gì không | |
| Корейский | 뭘 좀 아시네 | mwol jom asine |
| Индонезийский | tapi apa kau tahu | |
| Португальский | para que saibas |