แต่ จริงๆ แล้ว — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Но на самом деле,

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tae chning laeo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ทำไมถึงไม่ไปปาร์ตี้

B: ผมไม่ค่อยชอบที่นั่น แต่ จริงๆ แล้ว ผมอยากพักผ่อนที่บ้านมากกว่า

Перевод примера

A: Почему ты не идёшь на вечеринку?

B: Мне там не очень нравится, но, честно говоря, я больше хочу отдохнуть дома.

Когда говорят แต่ จริงๆ แล้ว

Выражает переход к реальному положению дел, контрастируя с тем, что звучало ранее. Полезный мостик, когда нужно мягко поправить ожидания или внести ясность, обнажая истинную суть ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ก็ ใช่ แต่ว่า	k็ chai taeoา	Да, но...
ก็ ใช่ แต่	k็ chai tae	Да, но
ก็ จริง แต่	k็ chning tae	Это правда, но...
ไม่ จริง ซะ หน่อย	mai chning sa noi	Не совсем.
จริงๆ เลย นะ	chning loei na	Ну правда.
ความจริง ก็ คือ	khamtning k็ khue	Правда в том, что...
แต่ ถึง อย่างนั้น	tae thueng angnan	Однако, даже несмотря на это.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	αλλά στην πραγματικότητα	allá stēn pragmatikótēta
Арабский	ولكن في الواقع	wlkn fy ạlwạqʿ
Турецкий	ama yine de
Вьетнамский	nhưng thật ra
Французский	mais vraiment
Иврит	אבל למען האמת	ʼbl lmʻn hʼmţ
Итальянский	ma in realtà
Португальский	afinal de contas
Китайский	其实是	qí shí shì
Индонезийский	tapi meski begitu
Корейский	하지만 그렇다고 해도	hajiman geuleohdago haedo