Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ แน่ ล่ะ
Перевод на русский
Конечно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงได้คะแนนสูงสุดล่ะ
B: เขาอ่านหนังสือทุกวัน ก็ แน่ ล่ะ
Перевод примера
A: Почему он получил высший балл?
B: Он каждый день читает книги, неудивительно.
Когда говорят ก็ แน่ ล่ะ
Один из живых способов уверенно подтвердить очевидное. Звучит как «конечно, разумеется» и передаёт лёгкую убеждённость, когда собеседник и так понимает, что иначе быть не может.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma sì certo | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Французский | tout à fait | |
| Немецкий | Ja, und wie. | |
| Греческий | ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs |
| Турецкий | evet hem de nasıl | |
| Вьетнамский | cũng phải nhỉ | |
| Корейский | 그건 그렇다 치고 | geugeon geuleohda chigo |
| Арабский | ليكن الامر كذلك | lykn ạlạmr kdẖlk |
| Португальский | pois é claro | |
| Индонезийский | astaga tentu saja | |
| Испанский | Pero por supuesto. | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |