Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ มัน เป็นไปไม่ได้
Перевод на русский
Но это невозможно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงท้อแท้ขนาดนั้น
B: แต่ มัน เป็นไปไม่ได้ จริงๆ
A: ลองดูก่อนก็ได้นะ
Перевод примера
A: Почему ты так расстроена?
B: Но это же действительно невозможно
A: Можно хотя бы попробовать
Когда говорят แต่ มัน เป็นไปไม่ได้
Используется, чтобы резко и категорично отвергнуть предложение или идею, когда ситуация зашла в тупик. Эта фраза помогает чётко обозначить границы возможного и остановить дальнейшие споры о нереализуемых планах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi itu tidak mungkin | |
| Французский | mais c'est impossible | |
| Итальянский | ma è impossibile | |
| Немецкий | Das ist nicht möglich. | |
| Испанский | Pero es imposible. | |
| Английский | It's not possible | |
| Греческий | αλλά δε γίνεται | allá de gínetai |
| Вьетнамский | nhưng điều đó là không thể | |
| Корейский | 하지만 그건 불가능해요 | hajiman geugeon bulganeunghaeyo |
| Арабский | لكن هذا غير ممكن | lkn hdẖạ gẖyr mmkn |
| Турецкий | ama mümkün değil | |
| Китайский | 但那是不可能的 | dàn nà shì bù kě néng de |
| Португальский | mas isso é impossível | |
| Иврит | אבל זה בלתי אפשרי | ʼbl zh blţy ʼpşry |