Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ได้ ล้อเล่น นะ
Перевод на русский
Я не шучу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอ จริง เหรอ ที่ บอก ว่า จะ ลาออก
B: ใช่ ฉัน ไม่ ได้ ล้อเล่น นะ
Перевод примера
A: Ты правда сказала, что уволишься?
B: Да, я не шучу
Когда говорят ฉัน ไม่ ได้ ล้อเล่น นะ
Означает серьезное намерение и используется, чтобы подчеркнуть, что сказанное является правдой, а не шуткой. Фраза уместна в напряженных моментах, когда важно, чтобы собеседник воспринял ваши слова буквально и без иронии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ ล้อเล่น | mai dai lonen | Я не шучу. |
| ฉัน ไม่ ได้ ขอ | chan mai dai kho | Я не просила. |
| ฉัน ไม่ เอา แล้ว | chan mai ao laeo | Мне уже не надо. |
| ไม่ บอก หรอก | mai bok rok | Я тебе не скажу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je rigole pas | |
| Итальянский | no sto scherzando | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Иврит | אני לא צוחק | ʼny lʼ ẕwẖq |
| Немецкий | Dass ich nicht lache. | |
| Португальский | não me demoro | |
| Английский | I'm just kidding | |
| Китайский | 不开玩笑 | bù kāi wán xiào |
| Вьетнамский | không giỡn chứ | |
| Корейский | 농담도 못 해 | nongdamdo mos hae |
| Арабский | لا تمزح معي | lạ tmzḥ mʿy |
| Испанский | Ni de broma. |