Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตาม หลัก แล้ว
Перевод на русский
Вообще-то...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะทำตามกฎหรือทำแบบยืดหยุ่นดี
B: ตามหลักแล้วเราควรทำตามกฎนะ
Перевод примера
A: Нам соблюдать правила или лучше подойти гибко?
B: По идее нам следует соблюдать правила.
Когда говорят ตาม หลัก แล้ว
Служит для того, чтобы мягко начать возражение или уточнить фактическую сторону вопроса. Фраза помогает вежливо обозначить, что речь идёт о логике или правилах, не переходя сразу к резкому спору с оппонентом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Корейский | 이 일에 대해서 | i il-e daehaeseo |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Греческий | από τον τρόπο που | apó ton trópo pou |
| Итальянский | a questo proposito | |
| Иврит | מידה מסוימת של | mydh mswymţ şl |
| Португальский | a que se refere | |
| Французский | au sens propre |