Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา อะไร ของ คุณ เนี่ย
Перевод на русский
Что вы вообще делаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูนั่นสิ ทํา อะไร ของ คุณ เนี่ย
B: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน น่าจะล้อเล่น
Перевод примера
A: Посмотри-ка туда! Что это ты делаешь?
B: Я тоже не знаю. Наверное, просто дразнится.
Когда говорят ทํา อะไร ของ คุณ เนี่ย
Небольшая фраза с оттенком недоумения или легкого раздражения, когда действия собеседника кажутся странными или неуместными. Она помогает выразить вопрос «что происходит?» с акцентом на непонимание текущей ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma che fai | |
| Французский | mais qu'est-ce que tu fais | |
| Вьетнамский | cô làm gì | |
| Иврит | מה שאת עושה | mh şʼţ ʻwşh |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Турецкий | ne işler çeviriyorsun | |
| Китайский | 你们要做什么 | nǐ men yào zuò shén me |
| Греческий | ό τι κάνεις | ó ti káneis |
| Португальский | o que andas a tramar | |
| Арабский | ماذا تخال نفسك فاعلا | mạdẖạ tkẖạl nfsk fạʿlạ |
| Корейский | 그걸로 뭐 하게 | geugeollo mwo hage |