Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา อะไร เนี่ย
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูนั่นสิ
B: เขา ทํา อะไร เนี่ย
Перевод примера
A: Смотри туда!
B: Что он там делает?
Когда говорят ทํา อะไร เนี่ย
Передаёт смысл вопроса о текущих действиях собеседника, часто звучит с оттенком удивления или лёгкого недоумения. Удобно использовать в бытовых ситуациях, когда нужно быстро узнать, чем занят человек рядом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 干什么呢 | gàn shén me ne |
| Вьетнамский | làm gì vậy | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Португальский | a fazer o quê | |
| Корейский | 뭘 어쩐 거야 | mwol eojjeon geoya |
| Итальянский | che ci fai | |
| Французский | que vous arrive-t-il | |
| Индонезийский | apa yang kautemukan | |
| Турецкий | yapma ne olur | |
| Греческий | να κάνεις τι | na káneis ti |