Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ايا كان الامر
Перевод на русский
Что бы ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سنذهب إلى الحفلة غداً؟
B: نعم، ايا كان الامر سنكون هناك.
Перевод примера
A: Мы пойдём на вечеринку завтра?
B: Да, что бы ни случилось, мы будем там.
Когда говорят ايا كان الامر
Этим выражают решимость действовать несмотря на любые препятствия или неопределённость. Фраза передаёт спокойную уверенность и готовность принять любой исход событий, что полезно в сложных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا كان الامر كذلك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | Если это так |
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
| اذا حدث هذا | ạdẖạ ḥdtẖ hdẖạ | Если это произойдёт |
| قد يكون هذا | qd ykwn hdẖạ | Возможно, это |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| اذا قلت ذلك | ạdẖạ qlt dẖlk | Если ты так говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คง งั้น มั้ง | khong ngan mang |
| Турецкий | olur mu öyle şey | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Греческий | ότι θα ήταν | óti tha ḗtan |
| Итальянский | se è così | |
| Английский | I suppose so | |
| Вьетнамский | nếu là vậy | |
| Китайский | 要是这样 | yào shì zhè yàng |
| Индонезийский | jika memang begitu | |
| Корейский | 그렇다면 그런 거겠죠 | geuleohdamyeon geuleon geogessjyo |
| Французский | si c'était le cas | |
| Португальский | se é assim | |
| Иврит | אם זה המצב | ʼm zh hmẕb |