Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําได้ เยี่ยม มาก
Перевод на русский
Отлично справился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำโปรเจกจบไปแล้ว
B: ทําได้ เยี่ยม มาก นะเนี่ย
Перевод примера
A: Я закончил выпускной проект
B: Ты справился просто отлично
Когда говорят ทําได้ เยี่ยม มาก
Подходит для искренней похвалы, когда нужно отметить отличное выполнение задачи или проявление мастерства. Выражение передаёт теплоту и одобрение, делая собеседника счастливым от признания его заслуг.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정말 잘 됐어요 | jeongmal jal dwaess-eoyo |
| Китайский | 干得不错 | gàn dé bù cuò |
| Арабский | لقد احسنت صنعا | lqd ạḥsnt ṣnʿạ |
| Немецкий | Sehr gut gemacht. | |
| Французский | super bien | |
| Иврит | כל כך טוב | kl kk twb |
| Вьетнамский | làm hay lắm | |
| Итальянский | davvero ben fatto | |
| Португальский | muito bem fixe | |
| Турецкий | harika çok iyi | |
| Индонезийский | sangat bagus sekali | |
| Испанский | Qué buena toma. | |
| Греческий | πολύ καλό αυτό | polý kaló autó |