Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ท่าน ผู้มีเกียรติ ทุกท่าน
Перевод на русский
Уважаемые господа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ต้องกล่าวสุนทรพจน์ตอนเปิดงาน
B: ขอต้อนรับ ท่าน ผู้มีเกียรติ ทุกท่าน สู่งานในวันนี้
Перевод примера
A: Сегодня нужно произнести вступительную речь
B: Добро пожаловать, уважаемые гости, на сегодняшнее мероприятие
Когда говорят ท่าน ผู้มีเกียรติ ทุกท่าน
Этим выражают глубокое уважение к группе людей в официальной обстановке, например, при начале речи или приветствии на торжественном мероприятии. Фраза звучит вежливо и торжественно, подчёркивая статус собеседников, что делает её незаменимой в деловой и публичной коммуникации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ให้เกียรติ กัน หน่อย | aikianti kan noi | Прояви уважение |
| ท่าน สุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ | than supapttni lae supappunut | Дамы и господа, |
| ด้วย ความเคารพ นะ | duai khamkaonp na | Со всем уважением |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Thank you Your Honor | |
| Греческий | την τιμή σου | tēn timḗ sou |
| Французский | à toi l'honneur | |
| Вьетнамский | thưa đại nhân | |
| Итальянский | a te l'onore | |
| Индонезийский | sudah yang mulia |