Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ด้วย ความเคารพ นะ
Перевод на русский
Со всем уважением
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ต้องไปประชุมที่กระทรวง
B: ได้เลย ผมจะไป ด้วย ความเคารพ นะ
Перевод примера
A: Завтра нужно идти на совещание в министерство.
B: Договорились, я пойду с уважением.
Когда говорят ด้วย ความเคารพ นะ
Используют эту фразу, чтобы выразить глубокое почтение перед собеседником или приносить извинения с достоинством. Она помогает смягчить тон в сложных ситуациях и показать, что вы цените мнение другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ให้เกียรติ กัน หน่อย | aikianti kan noi | Прояви уважение |
| ท่าน ผู้มีเกียรติ ทุกท่าน | than phumikianti thuktan | Уважаемые господа. |
| ท่าน ผู้มีเกียรติ ครับ | than phumikianti khnap | Ваша честь |
| คุณ ใจ ดีมาก เลย | khun chai dimak loei | Вы очень добры. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | con tutto il rispetto | |
| Арабский | مع كل احترامي | mʿ kl ạḥtrạmy |
| Испанский | Con todo respeto. | |
| Португальский | com o devido respeito | |
| Немецкий | Bei allem Respekt. | |
| Вьетнамский | tôn trọng chút đi | |
| Индонезийский | dengan segala hormat | |
| Турецкий | biraz saygı göster | |
| Английский | With all due respect | |
| Корейский | 널 존중하는 거라고 | neol jonjunghaneun geolago |
| Греческий | με όλον τον σεβασμό | me ólon ton sebasmó |
| Французский | avec tout mon respect | |
| Иврит | ואני מכבד את | wʼny mkbd ʼţ |