Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ท่าน สุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ
Перевод на русский
Дамы и господа,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ต้องกล่าวสุนทรพจน์เปิดงานนะ
B: ขอเชิญ ท่าน สุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ ร่วมฟังการกล่าวสุนทรพจน์
Перевод примера
A: Сегодня нужно произнести вступительную речь
B: Приглашаем дам и господ прослушать речь
Когда говорят ท่าน สุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ
Означает уважительное обращение к аудитории, объединяя женщин и мужчин в торжественной или официальной обстановке. Эта фраза служит классическим вступлением к речи, создавая атмосферу вежливости и подчеркивая статус слушателей перед началом выступления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ท่าน ผู้มีเกียรติ ทุกท่าน | than phumikianti thuktan | Уважаемые господа. |
| ท่าน ผู้มีเกียรติ ครับ | than phumikianti khnap | Ваша честь |
| พวก เธอ ทุกคน | phuak thoe thukkn | Вы все |
| ให้เกียรติ กัน หน่อย | aikianti kan noi | Прояви уважение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tuan dan nyonya | |
| Испанский | Señoras y señores. | |
| Португальский | senhoras e senhores | |
| Арабский | سيداتي و سادتي | sydạty w sạdty |
| Французский | mesdames et messieurs | |
| Итальянский | signore e signori | |
| Немецкий | Meine Damen und Herren! | |
| Корейский | 안녕하세요 신사 숙녀 여러분 | annyeonghaseyo sinsa sugnyeo yeoleobun |
| Греческий | κυρίες και κύριοι ο | kyríes kai kýrioi o |
| Вьетнамский | quý ông và quý bà | |
| Турецкий | bay ve bayan |