Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เท่า ที่จะ ทําได้
Перевод на русский
Насколько это возможно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราต้องทำงานเยอะมาก
B: ฉันจะช่วย เท่า ที่จะ ทําได้
Перевод примера
A: Завтра нам придется много работать
B: Я помогу, чем смогу
Когда говорят เท่า ที่จะ ทําได้
Это способ подчеркнуть предел возможностей: вы делаете всё, что в ваших силах, но не гарантируете большего. Уместно при обещании постараться или при сдержанной оценке ситуации, когда результат зависит от обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สิ่ง ที่ ต้อง ทํา | sing thi tong tha | Чем заняться: |
| เพื่อ สิ่ง นี้ | phuea sing ni | Для этой цели, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 할 수 있을 때 | hal su iss-eul ttae |
| Греческий | όσο το δυνατόν περισσότερο | óso to dynatón perissótero |