Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ มีเรื่อง อะไร
Перевод на русский
В чём дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดี วันนี้หน้าตาไม่ค่อยดีเลย
B: คุณ มีเรื่อง อะไร ถึงมาถามแบบนั้น
Перевод примера
A: Привет, сегодня ты не очень хорошо выглядишь
B: А тебе какое дело, что ты так спрашиваешь?
Когда говорят คุณ มีเรื่อง อะไร
Служит для прямого вопроса собеседнику, если он выглядит озабоченным или пришёл с конкретной целью. Нейтральная и заботливая фраза, которая помогает сразу перейти к сути разговора и понять, чем можно помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาย เป็น อะไร ไป | nai pen anai pai | Что с тобой? |
| เจ้า เป็น อะไร ไป | chao pen anai pai | Что с тобой такое? |
| คุณ เป็น อะไร มั้ย | khun pen anai mai | Ты в порядке? |
| คุณ เป็น อะไร หรือเปล่า | khun pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| ทํา อะไร ของ นาย น่ะ | tha anai khong nai na | Что ты делаешь? |
| นาย เป็น อะไร | nai pen anai | Что с тобой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | derdin ne senin | |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Арабский | ماذا يجول بخاطرك | mạdẖạ yjwl bkẖạṭrk |
| Индонезийский | apa yang merasukimu | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Английский | What're you talking about? | |
| Китайский | 你有什么本事 | nǐ yǒu shén me běn shì |
| Французский | mais qu'est-ce que tu as | |
| Итальянский | ma che cos'hai | |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |
| Вьетнамский | anh có việc gì | |
| Корейский | 뭘 어쩐 거야 | mwol eojjeon geoya |
| Иврит | מה עבר לך | mh ʻbr lk |
| Португальский | o que andas a tramar |