Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 수 있을 때
Перевод на русский
Пока еще можно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제쯤 이 프로젝트를 시작할 거야?
B: 할 수 있을 때 시작하자.
Перевод примера
A: Когда примерно начнёшь этот проект?
B: Давай начнём, когда сможем.
Когда говорят 할 수 있을 때
Сжатая формулировка, которая звучит как напоминание о последнем шансе действовать. Обычно говорят, когда нужно успеть сделать что-то до наступления дедлайна или изменения обстоятельств, подчеркивая срочность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 하기 위해서 | geuleohge hagi wihaeseo | Чтобы сделать это |
| 할 수 있다면 | hal su issdamyeon | если возможно |
| 할 수만 있다면 | hal suman issdamyeon | Если бы только можно было |
| 할 수 있는 | hal su issneun | Можно |
| 있을 때 말이야 | iss-eul ttae mal-iya | Когда это происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי לעשות את זה | kdy lʻşwţ ʼţ zh |
| Немецкий | Wenn's sein muss. | |
| Греческий | για να γίνει αυτό | gia na gínei autó |
| Тайский | ถ้า มี เวลา | tha mi wena |