LingroTech
เธอ ไม่เป็นไร นะ
Перевод на русский
Ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องกังวล เธอ ไม่เป็นไร นะ.
Перевод примера
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Когда говорят เธอ ไม่เป็นไร นะ
Встречается реже, но служит заботливым вопросом о состоянии собеседника, когда нужно проявить внимание. Обычно говорят, чтобы успокоить человека или узнать, не случилось ли с ним чего-то неприятного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พวก เธอ ไม่เป็นไร นะ | phuak thoe maipennai na | Всё с вами в порядке |
| ไม่ เธอ ไม่เป็นไร | mai thoe maipennai | Нет, с тобой всё в порядке |
| โอเค เธอ ไม่เป็นไร | oke thoe maipennai | Окей, с тобой всё в порядке |
| เธอ ไม่เป็นไร จริงๆ นะ | thoe maipennai chning na | С тобой всё в порядке, правда |
| ใช่ เธอ ไม่เป็นไร | chai thoe maipennai | Да, с тобой всё в порядке |
| เธอ ไม่เป็นไร จริง นะ | thoe maipennai chning na | Тебе действительно ничего не случилось |
| เธอ ไม่เป็นไร นะ ฮา นิ | thoe maipennai na ha ni | Тебе ничего, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ella está bien. | — |