ยังไง ก็ เถอะ

Пример использования фразы

Пример

A: ถ้าพรุ่งนี้ฝนตกจะทำยังไง

B: ยังไง ก็ เถอะ เราต้องไปทำงานอยู่ดี

Перевод примера

A: Если завтра пойдёт дождь, что будем делать?

B: Как бы там ни было, нам всё равно нужно идти на работу

Когда говорят ยังไง ก็ เถอะ

Передаёт смысл безразличия к обстоятельствам или готовности принять любой исход ситуации. Эта фраза удобна, когда нужно показать, что детали не важны, и согласиться с чем-то без лишних споров.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.