Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ทํา แบบ นั้น ทําไม
Перевод на русский
Зачем ты так сделала?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเห็นคุณไปเมื่อวาน
B: เธอ ทํา แบบ นั้น ทําไม
A: ก็แค่อยากลองดูน่ะ
Перевод примера
A: Я видел(а), как ты уходил(а) вчера.
B: Зачем ты так поступила?
A: Просто хотелось попробовать.
Когда говорят เธอ ทํา แบบ นั้น ทําไม
Лаконичное обращение, которое звучит как прямой вопрос о мотивах поступка. Обычно говорят, когда нужно выразить недоумение или удивление действиями собеседника, и эта фраза помогает быстро задать тон беседы в такой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ก็ แค่ | thoe k็ khae | Она просто |
| เธอ ทํา อะไร | thoe tha anai | Что ты делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum sollte sie das tun? | |
| Английский | Why would she do that? | |
| Индонезийский | apa yang dilakukannya | |
| Французский | pourquoi elle a fait ça | |
| Китайский | 她为什么这么做 | tā wèi shén me zhè me zuò |
| Португальский | porque faria ela isso | |
| Корейский | 왜 그녀가 그랬을까 | wae geunyeoga geulaess-eulkka |
| Иврит | למה היא עשתה | lmh hyʼ ʻşţh |
| Вьетнамский | sao cô ấy làm thế |