Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ก็ แค่
Перевод на русский
Она просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนี่
B: ฉันรู้ เธอ ก็ แค่ พูดความจริง
Перевод примера
A: Я же ничего плохого не сделал(а)
B: Я знаю, ты просто сказал(а) правду
Когда говорят เธอ ก็ แค่
Значит, что действие или состояние ограничивается лишь одним простым фактом без лишних усложнений. Так говорят, чтобы подчеркнуть простоту ситуации или смягчить описание поступка, указывая на его минимальность и отсутствие скрытых мотивов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ก็ เหมือนกัน | thoe k็ emuenkan | Ты такой же. |
| เธอ ก็ ด้วย | thoe k็ duai | Вы тоже. |
| เธอ เป็น อะไร รึเปล่า | thoe pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| เธอ เป็น อะไร ไหม | thoe pen anai mai | Ты в порядке? |
| เธอ จริงๆ ด้วย | thoe chning duai | Ты тоже! |
| เธอ เป็น คน แบบ นั้น | thoe pen khon baep nan | Она из таких людей. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque é que ela | |
| Иврит | היא יצאה עם | hyʼ yẕʼh ʻm |
| Арабский | لكن بالنسبة لها | lkn bạlnsbẗ lhạ |
| Китайский | 在她看来 | zài tā kàn lái |
| Вьетнамский | nhưng cô ấy | |
| Корейский | 그 여자 말이 | geu yeoja mal-i |