Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา แล้ว มา แล้ว
Перевод на русский
Иду, иду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถบัสมาหน้าประตูแล้ว
B: มา แล้ว มา แล้ว รีบขึ้นรถกันเถอะ
Перевод примера
A: Автобус подъехал к дверям.
B: Идёт, идёт! Давай скорее садиться.
Когда говорят มา แล้ว มา แล้ว
Уместно использовать эту фразу, когда вы уже в пути и хотите успокоить ожидающего человека, подтверждая своё приближение. Повторение слова добавляет динамики и показывает, что вы действительно идёте, снимая напряжение ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา มา เลย | ao ma loei | Давай сюда. |
| โผล่ มา แล้ว | phon ma laeo | Появился. |
| มา ซะ ที | ma sa thi | Ну наконец-то. |
| เดี๋ยว ก็ มา แล้ว | diao k็ ma laeo | Сейчас придет |
| มา กัน แล้ว | ma kan laeo | Вот и мы! |
| มา สิ คะ | ma si kha | Давай же! |
| เอา มา สิ | ao ma si | Вот, пожалуйста! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来了 来了 | lái le lái le |
| Немецкий | Los, los, los. | |
| Английский | Now come on | |
| Вьетнамский | này đến đây | |
| Французский | viens donc | |
| Корейский | 이리 와 얼른 | ili wa eolleun |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Греческий | να έρθετε να | na érthete na |
| Португальский | agora vem cá | |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |
| Итальянский | ecco che parte |