Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โทร มา ด้วย นะ
Перевод на русский
Позвоните мне, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันไปเที่ยวต่างจังหวัด
B: โอเค ถึงแล้ว โทร มา ด้วย นะ
A: ได้เลย จะโทรหาให้
Перевод примера
A: Завтра я еду за город
B: Окей, как доберешься, позвони
A: Договорились, позвоню
Когда говорят โทร มา ด้วย นะ
Менее частое, но полезное выражение для просьбы перезвонить или набрать вас. Звучит мягко и по-доброму, без давления, поэтому идеально подходит для дружеской беседы, когда хочется оставить линию открытой и поддержать контакт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 给我打电话吧 | gěi wǒ dǎ diàn huà ba |
| Греческий | να μου τηλεφωνήσεις | na mou tēlephōnḗseis |
| Иврит | תן לי להתקשר | ţn ly lhţqşr |
| Французский | alors appelle-moi | |
| Арабский | عاودي الاتصال بي | ʿạwdy ạlạtṣạl by |
| Испанский | Yo te llamo. | |
| Английский | Give me a call | |
| Вьетнамский | mau gọi đi | |
| Корейский | 제발 전화 받아 | jebal jeonhwa bad-a |
| Индонезийский | hubungi saja aku | |
| Португальский | liga-me por favor | |
| Турецкий | tamam ara beni | |
| Итальянский | digli di chiamarmi |