LingroTech
ถึง บ้าน แล้ว
Перевод на русский
Я приехал домой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันเพิ่ง ถึง บ้าน แล้ว และรู้สึกสบายใจมาก.
Перевод примера
Я только что приехал домой и чувствую себя очень спокойно.
Когда говорят ถึง บ้าน แล้ว
Короткая реплика, которой обычно делятся с близкими, чтобы сообщить о завершении пути и успешном прибытии. Она звучит как спокойное подтверждение безопасности и часто используется в мессенджерах или по телефону.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถึง บ้าน ซะ ที | thueng ban sa thi | Наконец-то дома! |
| ถึง บ้าน แล้ว ค่ะ | thueng ban laeo kha | Я уже дома. |
| ถึง บ้าน สักที | thueng ban sakti | Наконец-то добрался до дома! |
| เอาล่ะ ถึง บ้าน แล้ว | aona thueng ban laeo | Ну вот, мы дома |
| บ้าน กลับ ถึง บ้าน แล้ว | ban knap thueng ban laeo | Мы вернулись домой |
| ถึง บ้าน คุณ แล้ว | thueng ban khun laeo | Мы у вас дома |
| พอ ถึง บ้าน แล้ว | pho thueng ban laeo | Как только мы придем домой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 드디어 집에 왔네 | deudieo jib-e wassne |
| Турецкий | neredeyse eve geldik | — |
| Вьетнамский | đến nhà rồi | — |
| Индонезийский | sudah sampai rumah | — |
| Португальский | cheguei a casa | — |
| Арабский | وصلنا الي المنزل | wṣlnạ ạly ạlmnzl |