Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถึง แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Приехали.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถมาหน้าบ้านแล้ว
B: โอเค ถึง แล้ว ล่ะ ลงไปเลย
Перевод примера
A: Машина уже подъехала к дому.
B: Окей, уже приехали, спускайся.
Когда говорят ถึง แล้ว ล่ะ
Одно из самых универсальных выражений, которое используют, когда поездка завершена или цель достигнута. Эта реплика звучит естественно в конце путешествия, приехав в нужное место или просто закончив путь.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thì sao nào | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Корейский | 그럼 인제 어쩌지 | geuleom inje eojjeoji |
| Китайский | 又能怎么样呢 | yòu néng zěn me yàng ne |
| Итальянский | allora che si fa | |
| Французский | alors qu'est-ce qu'il y a | |
| Греческий | λοιπόν για να | loipón gia na |
| Португальский | então que tal | |
| Турецкий | ne olur ki | |
| Испанский | ¿Y mientras tanto? | |
| Индонезийский | lalu ada apa | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |