Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thì sao nào
Перевод на русский
И что с того?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã chuẩn bị xong rồi.
B: Vậy thì sao nào? Mình bắt đầu thôi.
Перевод примера
A: Я уже подготовился.
B: Ну и что? Давай начнём.
Когда говорят thì sao nào
Эта формула помогает задать риторический вопрос с оттенком скепсиса или безразличия к чужим словам. Она уместна в спорах или при обсуждении незначительных деталей, когда нужно подчеркнуть, что ситуация не имеет решающего значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tính sao đây | Что мне делать? |
| vậy là sao | Так в чем же дело? |
| ồ vậy sao | О, неужели? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว ไง ครับ | laeo ngai khnap |
| Китайский | 所以呢 | suǒ yǐ ne |
| Французский | quoi alors | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Иврит | אבל מה עם | ʼbl mh ʻm |
| Английский | But so what? | |
| Португальский | então que tal | |
| Корейский | 그럼 뭐 어때 | geuleom mwo eottae |
| Турецкий | öyleyse ne olmuş | |
| Испанский | ¿Y mientras tanto? | |
| Индонезийский | bagaimana kalau begitu | |
| Итальянский | e cosa allora | |
| Арабский | وماذا غير ذلك | wmạdẖạ gẖyr dẖlk |