Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตลก ไหม ล่ะ
Перевод на русский
Разве это не забавно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเล่าเรื่องนี้ให้ฟังนะ
B: ตลก ไหม ล่ะ ฉันไม่ขำเลย
Перевод примера
A: Я расскажу тебе одну историю.
B: Это смешно? Мне вообще не смешно.
Когда говорят ตลก ไหม ล่ะ
Подходит, когда хочется подколоть или проверить реакцию на явную нелепость. Фраза звучит с лёгкой иронией и ожиданием, что собеседник всё-таки оценит шутку или абсурдность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ตลก นะ | mai tnk na | Это не смешно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist das lustig? | |
| Турецкий | bu komik mi | |
| Арабский | هل هذا مضحك | hl hdẖạ mḍḥk |
| Испанский | ¿Te parece gracioso? | |
| Английский | Is that funny? | |
| Китайский | 好笑吗 | hǎo xiào ma |
| Индонезийский | apa ini lucu | |
| Вьетнамский | buồn cười lắm sao | |
| Корейский | 뭐가 그렇게 웃기지 | mwoga geuleohge usgiji |
| Иврит | מה כל כך מצחיק | mh kl kk mẕẖyq |
| Французский | n'est-ce pas drôle | |
| Португальский | achas que isto tem piada | |
| Греческий | νομίζεις ότι είναι αστείο | nomízeis óti eínai asteío |