Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ไป คิดถึง มัน เลย
Перевод на русский
Не задумывайся об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันยังรู้สึกแย่เรื่องเมื่อวาน
B: อย่า ไป คิดถึง มัน เลย นะ ผ่านไปแล้ว
Перевод примера
A: Я всё ещё чувствую себя плохо из-за вчерашнего.
B: Не думай об этом, это уже в прошлом.
Когда говорят อย่า ไป คิดถึง มัน เลย
Короткий ответ на лишние переживания: совет вообще не думать о проблеме. Звучит по-доброму отмахивающе, помогает переключить фокус и отпустить неприятные мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า คิดมาก นะ | a khitmak na | Не переживай так. |
| อย่า พูดถึง มัน อีก เลย | a phuttueng man ik loei | Давай больше об этом не будем говорить. |
| ไม่ต้อง คิดมาก หรอก | mtaing khitmak rok | Да не думай об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci pensare | |
| Китайский | 想都别想 | xiǎng dōu bié xiǎng |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Иврит | לא לחשוב על | lʼ lẖşwb ʻl |
| Португальский | nem penses nisso | |
| Турецкий | şimdi bunu düşünme | |
| Корейский | 생각 하지 마 | saeng-gag haji ma |
| Испанский | No pienses en eso. | |
| Английский | Don't think about it | |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | |
| Арабский | لا تفكري في الامر | lạ tfkry fy ạlạmr |
| Французский | ne pense pas à ça | |
| Вьетнамский | đừng có nghĩ đến chuyện đó | |
| Индонезийский | jangan dipikirkan lagi |