LingroTech
ต้อง อย่างนั้น สิ
Перевод на русский
Так и должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าเขาไม่มา เราต้อง อย่างนั้น สิ.
Перевод примера
Если он не придёт, нам так и придётся.
Когда говорят ต้อง อย่างนั้น สิ
Встречается реже, однако выражение подчёркивает неизбежность или справедливость сложившихся обстоятельств. Так говорят, когда хотят согласиться с логикой ситуации или подтвердить, что всё произошло именно так, как и должно было быть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ต้อง อย่าง นั้นแหละ | tong ang nanaena | Надо так и делать |
| ต้อง อย่างนั้น สิ ใช่ เลย | tong angnan si chai loei | Надо так, точно |
| ต้อง อย่างนั้น อยู่แล้ว | tong angnan unaeo | Ну и что, так и должно быть |
| ต้อง อย่างนั้น สิ พวก | tong angnan si phuak | Ну и что, так и должно быть |
| ต้อง อย่างนั้น เซ่ | tong angnan se | Ну и ладно, сё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It must be | — |
| Индонезийский | harus seperti itu | — |