LingroTech
อดทน ไว้ นะ
Перевод на русский
Будь терпелив, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อดทน ไว้ นะ? ฉันจะรอคุณอย่างใจเย็นครับ.
Перевод примера
Подожди немного, ладно? Я буду ждать тебя спокойно.
Когда говорят อดทน ไว้ นะ
Значит, это ободряющее напоминание о необходимости выдержать сложную ситуацию или подождать результата. Так говорят, чтобы поддержать человека в трудный момент, мягко напоминая о силе духа и важности спокойствия перед лицом препятствий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อดทน ไว้ อดทน ไว้ | ttn wai ttn wai | Терпи, терпи |
| อดทน ไว้ ที่รัก | ttn wai thinak | Потерпи, родная |
| แค่ อดทน ไว้ | khae ttn wai | Просто потерпи |
| จง อดทน ไว้ | chong ttn wai | Потерпи |
| นี่ อดทน ไว้ นะ | ni ttn wai na | Ну потерпи, ладно |
| อดใจ รอ นะ | ttai ro na | Подожди, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz sabırlı ol | — |
| Немецкий | Haben Sie Geduld. | — |