LingroTech
อยู่ เฉย ๆ
Перевод на русский
Просто не шевелись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณไม่ต้องการทำอะไรก็แค่ อยู่ เฉย ๆ ไปก่อน.
Перевод примера
Если тебе не хочется ничего делать, просто пока ничего не делай.
Когда говорят อยู่ เฉย ๆ
Этим выражают просьбу или приказ оставаться на месте и не совершать никаких действий. Фраза звучит как мягкое предупреждение или инструкция, которую часто используют, чтобы остановить движение или сохранить текущее положение дел без лишнего шума.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ เฉย ๆ | k็ choei | Так себе |
| คุณ อยู่ เฉย ๆ | khun u choei | Ты просто сидишь |
| อยู่ เฉย ๆ ตรงนี้ | u choei tnngni | Просто посиди здесь |
| เรา จะ อยู่ เฉย ๆ | rao cha u choei | Мы просто посидим |
| นาย อยู่ เฉย ๆ | nai u choei | Ты просто так. |
| มา เฉย ๆ | ma choei | Просто так. |
| อยู่ เฉย ๆ อยู่ เฉย ๆ | u choei u choei | Просто так, просто так. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | diam di tempat | — |