Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ นี่ แล้ว
Перевод на русский
Уже здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปไหนไหม
B: ไม่ไปไหนหรอก อยู่ นี่ แล้ว
Перевод примера
A: Ты куда-нибудь идёшь?
B: Нет, никуда. Останусь здесь.
Когда говорят อยู่ นี่ แล้ว
Передаёт смысл немедленного присутствия или того, что человек уже прибыл в нужное место. Эта короткая реплика удобна для подтверждения своего нахождения здесь и сейчас в живой диалоговой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หา นี่ อยู่ เหรอ | ha ni u eno | Это ищешь? |
| อยู่ นี่ ครับ | u ni khnap | Вот, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在这儿呢 | zài zhè ér ne |
| Индонезийский | sampai di sini saja | |
| Немецкий | Sie sind hier. | |
| Испанский | Y aquí estás. | |
| Английский | Oh you're here | |
| Вьетнамский | em lại đây | |
| Греческий | να είστε εδώ | na eíste edṓ |
| Португальский | anda cá tu | |
| Итальянский | ma se tu | |
| Корейский | 뭐 하다 왔어 | mwo hada wass-eo |
| Арабский | انعطف يمينا هنا | ạnʿṭf ymynạ hnạ |
| Иврит | לארח אותך כאן | lʼrẖ ʼwţk kʼn |
| Французский | on dit |