LingroTech
อยู่ นี่ ไง
Перевод на русский
Вот оно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันกำลังมองหาคุณอยู่ นี่ ไง.
Перевод примера
Я тебя искал. Вот ты где.
Когда говорят อยู่ นี่ ไง
Уместно использовать эту реплику, когда вы наконец находите потерянную вещь или замечаете что-то ожидаемое. Она передаёт чувство облегчения и удовлетворения от того, что предмет или ситуация оказались именно здесь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ ไง อยู่ นี่ | ni ngai u ni | Вот же я |
| อ้า อยู่ นี่ ไง | a u ni ngai | А, вот же я |
| โอ้ว อยู่ นี่ ไง | o u ni ngai | О, вот он! |
| นี่ ไง อยู่ นี่ ไง | ni ngai u ni ngai | Вот он! Вот он! |
| ว่า ไง อยู่ นี่ | wa ngai u ni | Говорю же, вот он! |
| โอ๊ะ อยู่ นี่ ไง | o u ni ngai | Ого, вот же он! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada mı yaşıyorsun | — |
| Английский | I live here | — |