Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แย่ ล่ะ สิ
Перевод на русский
Вот же беда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมากเลย
B: แย่ ล่ะ สิ พอดีฉันลืมร่มไว้ที่บ้าน
Перевод примера
A: Дождь идёт очень сильно
B: Вот беда, а я как раз забыл зонт дома
Когда говорят แย่ ล่ะ สิ
По смыслу это эмоциональное восклицание, выражающее разочарование или сочувствие при возникновении неприятной ситуации. Фраза звучит как естественная реакция на неудачу и помогает быстро передать настроение собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่ จริง ๆ | yae chning | Это действительно плохо. |
| แย่มาก เลย เหรอ | yaemak loei eno | Неужели всё настолько плохо? |
| โอ้ แย่ จริง | o yae chning | Ой, это ужасно! |
| แย่ แค่ ไหน | yae khae nai | Насколько это плохо? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist schlecht. | |
| Китайский | 噢 糟了 | ō zāo le |
| Португальский | assim tão mau | |
| Итальянский | oh che male | |
| Корейский | 얼마나 안 좋은가 | eolmana an joh-eunga |
| Турецкий | kötü mü yani | |
| Вьетнамский | tệ lắm hả | |
| Французский | plutôt mal | |
| Арабский | يا الهي هذا سيء | yạ ạlhy hdẖạ syʾ |
| Индонезийский | seburuk itu ya | |
| Иврит | עד כדי כך גרוע | ʻd kdy kk grwʻ |