Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใน โลก ใบ นี้
Перевод на русский
В этом мире.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเชื่อเรื่องพรหมลิขิตไหม
B: เชื่อสิ ใน โลก ใบ นี้ทุกอย่างต้องมีเหตุผล
Перевод примера
A: Ты веришь в судьбу?
B: Конечно верю. В этом мире у всего должна быть причина
Когда говорят ใน โลก ใบ นี้
По смыслу фраза обозначает текущую реальность или конкретную ситуацию, в которой находится говорящий. Она часто звучит как философское замечание или вводит контекст для размышлений о жизни, судьбе или общих проблемах, помогая выразить связь с окружающим миром.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไร้ ที่ ติ | rai thi ti | Безупречно. |
| ชีวิต ของ เรา | chiit khong rao | Наша жизнь |
| ตาม หลัก แล้ว | tam lak laeo | Вообще-то... |
| อย่าง ที่ บอก | ang thi bok | Как я уже сказал, |
| เผชิญหน้า กับ โลก ที่ โหดร้าย | phetinna kap lok thi otnai | Лицом к лицу с жестоким миром |
| เกี่ยวกับ เรื่อง นี้ | kiaokap rueang ni | Что касается этого вопроса |
| เรื่อง ทั้งหมด นี้ | rueang thangmt ni | Всё это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | di dunia ini | |
| Китайский | 在这个世界上 | zài zhè gè shì jiè shàng |
| Арабский | في هذا العالم | fy hdẖạ ạlʿạlm |
| Греческий | στον κόσμο μας | ston kósmo mas |
| Вьетнамский | trên thế giới này | |
| Французский | dans ce monde | |
| Итальянский | in questo mondo | |
| Корейский | 이 세상 안에 | i sesang an-e |
| Испанский | En este mundo |