Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แย่มาก เลย เหรอ
Перевод на русский
Неужели всё настолько плохо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เป็นไงบ้าง
B: ไม่ค่อยดีเลย แย่มาก เลย เหรอ
A: เป็นอะไรไป บอกได้นะ
Перевод примера
A: Как сегодня?
B: Не очень-то хорошо. Всё так плохо?
A: Что случилось, расскажи.
Когда говорят แย่มาก เลย เหรอ
Это способ отреагировать на чужие слова с недоверием и тревогой. Вопрос помогает уточнить, действительно ли ситуация критическая, и показывает живое участие в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน แย่ เหรอ | man yae eno | Всё так плохо? |
| แย่ ล่ะ สิ | yae la si | Вот же беда. |
| แย่ แค่ ไหน | yae khae nai | Насколько это плохо? |
| โอ้ แย่ แล้ว | o yae laeo | Ой, плохо дело |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| มัน แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ | man yae khnat nan loei eno | Неужели всё настолько плохо? |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | seberapa buruk itu | |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Немецкий | Ist das schlimm? | |
| Арабский | ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Английский | That bad huh? | |
| Китайский | 很糟糕吗 | hěn zāo gāo ma |
| Турецкий | kötü mü olmuş | |
| Вьетнамский | tệ vậy sao | |
| Корейский | 얼마나 안 좋은가 | eolmana an joh-eunga |
| Португальский | assim tão mau |